OU - ترجمة إلى فرنسي

1. {conj}
или, либо
ou bien — или (же)
ou... ou... — либо... либо...
ou (alors) — или же, а то
2. {conj}
конструкции с ou выражают альтернативу
1) простое предложение
vaincre ou mourir — победить или умереть
2) сложное предложение
je viendrais vous voir ou vous m'écrirez — я зайду к вам или вы мне напишете
cinq ou six arbres — пять-шесть деревьев, несколько деревьев
3) пояснение, равенство обозначений
"Le Tartuffe ou l'Imposteur" — "Тартюф или Обманщик"

1. {adv}
1) где
où est-il? — где он?
je vous demande où il est — я вас спрашиваю, где он
on ne sait où — неизвестно где
là où — там где
2) куда
où va-t-il? — куда он идет, едет?
je ne sais pas où il va — я не знаю, куда он идет, едет
par où — где, каким путем
où que... — где бы ни..., куда бы ни..., в каком бы месте ни..., в какое бы место ни...
n'importe où — где угодно, куда угодно, где-нибудь; куда-нибудь
Dieu sait où — бог весть где, куда
d'où — откуда
d'où que... — откуда бы ни...
d'où vient, d'où il suit que... — откуда, из чего следует
d'où mon étonnement — почему я и удивился
2. {pron relat}
который ( в косвенных падежах )
la ville où nous avons passé cet hiver — город, где [в котором] мы провели эту зиму
la ville pour où il était parti — город, в который (куда) он уехал
au prix où est le beurre — при нынешней цене масла
l'âge où l'on se marie — возраст, когда люди женятся
au cas où il viendrait — в случае, если он придет
3. {m} {лог.}
ИЛИ ( функция, операция )

или, либо;
tôt ou tard - рано или поздно;
plus ou moins - более или менее;
un hectogramme ou cent grammes - гектограмм или сто граммов;
или... или; либо... либо ;
ils viendront ou samedi ou dimanche - они приедут или [либо] в субботу, или [либо] в воскресенье;
то... то ;
ils viennent ou le samedi ou le dimancch - они приезжают то [или] в субботу, то [или] в воскресенье;
то ли... то ли; не то... не то ;
je ne me souviens pas où est le journal, ou sur la table ou ailleurs - не помню, где газета: то ли на столе, то ли в другом месте;
quelque chose flottait audessus de la rivière ou du brouillard ou de la fumée - что-то плыло над рекой, не то туман, не то дым;
un jour ou deux - день-два;
une fois ou deux - раз-другой;
4 ou 5 mois - четыре-пять месяцев